| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Vrelina
Joined: 11 Jul 2008
Posts: 13
|
 Posted: Wed Sep 10, 2008 12:38 am Post subject: Multilingual song translations |
 |
|
| After watching multilingual Disney MVs, I decided to try translating some of them. I'm not finished yet, but if anyone here has translated any song they've listened to into their own conlang - please post |
|
| Back to top |
|
 |
achemel
Joined: 29 Mar 2009
Posts: 556
Location: up for debate
|
| Posted: Mon Mar 30, 2009 1:00 pm Post subject: Look into lost years |
|
|
I don't know if you mean just any old song, but if you do I used one that actually is sung in the band's own conlang. XD It's very short, only four lines:
Ichhe shi ita qi kicchi shyantaoen
Tsebqu yupuita qi Del’Arel e chhibeqi in yo
Sok een byo in haota e yu
Byo in quryu in hi
and again:
ima ek-y sali gani jamamaseade
tar-y ama, Del’Arel-kko ragi-ma
nu shipa hiyie tei ame
lara tei kori-kko
I'm working on a couple songs from power metal bands but I could give the Disney a shot too.
Last edited by achemel on Sun Apr 12, 2009 3:38 pm; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
achemel
Joined: 29 Mar 2009
Posts: 556
Location: up for debate
|
| Posted: Mon Mar 30, 2009 1:41 pm Post subject: |
|
|
Haha, I got excited and just went and translated one now... I have some time still before classes start today.
I picked one of my favorites, "Trust in me" from the Jungle Book!
The language is Tadváradcel, which I'm trying to post on omniglot.com - I have some fixing to do but I think it might go up.  I'm planning on putting it up here later today.
ïisä bïe es, cïth bïe es
ssrhisä änf säv ysth ïisä bïe es
ä lyrfï bïe hnäanis íh ysth frén
cúireth es hysr frén
hthasä mýs adva hnäss
ghèsthä mýs crís fswrhï
sslód-y ysth yrthy änf thigen
irhssöth bïe òghthis
ïisä bïe es, cïth bïth es
ssrhisä änf säv ysth ïisä bïe es |
|
| Back to top |
|
|
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
