Vreleks Forum Index Vreleks
The Alurhsa Word for Constructed: Creativity in both scripts and languages
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Multilingual song translations

 
Post new topic   Reply to topic    Vreleks Forum Index -> Translations
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Vrelina



Joined: 11 Jul 2008
Posts: 13

PostPosted: Wed Sep 10, 2008 12:38 am    Post subject: Multilingual song translations Reply with quote

After watching multilingual Disney MVs, I decided to try translating some of them. I'm not finished yet, but if anyone here has translated any song they've listened to into their own conlang - please post
Back to top
View user's profile Send private message
achemel



Joined: 29 Mar 2009
Posts: 556
Location: up for debate

PostPosted: Mon Mar 30, 2009 1:00 pm    Post subject: Look into lost years Reply with quote

I don't know if you mean just any old song, but if you do I used one that actually is sung in the band's own conlang. XD It's very short, only four lines:

Ichhe shi ita qi kicchi shyantaoen
Tsebqu yupuita qi DelArel e chhibeqi in yo
Sok een byo in haota e yu
Byo in quryu in hi

and again:

ima ek-y sali gani jamamaseade
tar-y ama, DelArel-kko ragi-ma
nu shipa hiyie tei ame
lara tei kori-kko

I'm working on a couple songs from power metal bands but I could give the Disney a shot too.


Last edited by achemel on Sun Apr 12, 2009 3:38 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message
achemel



Joined: 29 Mar 2009
Posts: 556
Location: up for debate

PostPosted: Mon Mar 30, 2009 1:41 pm    Post subject: Reply with quote

Haha, I got excited and just went and translated one now... I have some time still before classes start today.

I picked one of my favorites, "Trust in me" from the Jungle Book!
The language is Tadvradcel, which I'm trying to post on omniglot.com - I have some fixing to do but I think it might go up. Smile I'm planning on putting it up here later today.

is be es, cth be es
ssrhis nf sv ysth is be es
lyrf be hnanis h ysth frn
cireth es hysr frn

hthas ms adva hnss
ghsth ms crs fswrh
ssld-y ysth yrthy nf thigen
irhssth be ghthis

is be es, cth bth es
ssrhis nf sv ysth is be es
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Vreleks Forum Index -> Translations
All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Theme ACID 2003 par HEDONISM Web Hosting Directory


Start Your Own Video Sharing Site

Free Web Hosting | Free Forum Hosting | FlashWebHost.com | Image Hosting | Photo Gallery | FreeMarriage.com

Powered by PhpBBweb.com, setup your forum now!
For Support, visit Forums.BizHat.com