Vreleksá Forum Index Vreleksá
The Alurhsa Word for Constructed: Creativity in both scripts and languages
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Whenever & wherever

 
Post new topic   Reply to topic    Vreleksá Forum Index -> Translations
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Neqitan



Joined: 24 Sep 2008
Posts: 25

PostPosted: Fri Nov 28, 2008 10:23 pm    Post subject: Whenever & wherever Reply with quote

Whenever you smile, I will smile;
and wherever you go, I will go with you.



(Neutral Latin American) Spanish:

Cuando sea que sonrías, sonreiré;
y a donde sea que vayas, iré contigo.

/'kwan.do sea ke son.'ri.as son.rei.'ɾe
i a 'don.de 'se.a ke 'ba.jas i.'ɾe kon.'ti.go/

(Personally, I prefer IPA.)



[/romance.lang.gloss]

However, you can change the above phrases as you please:
Whenever you smile I'll agree
and wherever you go I'll be with you.
Back to top
View user's profile Send private message
Hemicomputer



Joined: 04 Feb 2008
Posts: 610
Location: Calgary, Alberta

PostPosted: Sat Nov 29, 2008 12:26 am    Post subject: Reply with quote

Geog xálac, tú xálul;
al jomu xúm jéuc, tú jéul wkë dal.

/NE'ON 'XAl{S tu 'XAl@l
{l 'ZOm@ 'Ze@S tu 'Ze@l U'ke D{l/

when smile-2, fut.remote smile-1;
and where hypothetical go-2, fut.remote go-1 you with


Last edited by Hemicomputer on Thu Jan 01, 2009 6:59 pm; edited 3 times in total
Back to top
View user's profile Send private message
StrangeMagic
Admin


Joined: 18 Apr 2007
Posts: 637

PostPosted: Sat Nov 29, 2008 1:34 pm    Post subject: Reply with quote

Whenever you smile, I will smile;
and wherever you go, I will go with you.

Puluchura jumolé, jumoléi;
Oun nachura exé, o twal exéi.

Whenever to-smile-2-PRS, to-smile-1-FUT
And wherever to-go-2-PRS, with you-DOP to-go-1-FUT
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Tolkien_Freak



Joined: 26 Jul 2007
Posts: 1231
Location: in front of my computer. always.

PostPosted: Sat Nov 29, 2008 6:40 pm    Post subject: Reply with quote

Enyawir eu nedhyeunam enyawei mai;
Yatirrude eu maimame medhyeumam yatei mai.

Enyau-ir eu ne-dhyeu-na-m enyau-ei mai;
Yat-ir-rude eu mai-ma-me me-dhyeu-ma-m yat-ei mai.

smile-FUT me[ACT] time-UNIVERSAL-TEMP.LOC-LOC smile-ADJ you[ACT];
go-FUT-AND me[ACT] you-SPAT.LOC-COMITATIVE place-UNIVERSAL-SPAT.LOC-LOC go-ADJ you[ACT].
[/i]
Back to top
View user's profile Send private message
kyonides



Joined: 28 Aug 2008
Posts: 301

PostPosted: Mon Dec 01, 2008 1:24 am    Post subject: Reply with quote

Kem thaeudse di, thaunse
Es isens niraedse, nirense (kugairos, Koene or Kaini).

When to-smile-2-FUT-SUBJ, to-smile-1-FUT
And where (or where-to) to-go-2-FUT-SUBJ, to-go-1-FUT "with you"-ADV / COMT-male / female

Whenever you smile, I will smile;
and wherever you go, I will go with you.

I must admit I had a hard time finding / making up a word for to smile since my conlang seems to be more negative-feelings oriented and... I don't think my gloss is correct... especially for the last part of it...

I also included a weird feature of Kexyana, since thei and thau can be conjugated just in the future of subjunctive mood in the same way, nobles and scholars would like to add the u in thaeudse to make clear the distinction between both conjugated verbs.
_________________
Seos nivo adgene Kizne tikelke

The Internet might be either your best friend or your worst enemy. It just depends on whether or not she has a bad hair day.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Vreleksá Forum Index -> Translations
All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Theme ACID © 2003 par HEDONISM Web Hosting Directory


Start Your Own Video Sharing Site

Free Web Hosting | Free Forum Hosting | FlashWebHost.com | Image Hosting | Photo Gallery | FreeMarriage.com

Powered by PhpBBweb.com, setup your forum now!
For Support, visit Forums.BizHat.com