Vreleksá

Tolkien_Freak · Joined: 26 Jul 2007 Posts: 319 Location: Eiëra

In the spirit of Eldin's latest challenge, here's another Monty Python one:

English:
-Bring out your dead!
-Here's one.
-Nine pence.
-I'm not dead!
-What?
-Nothing -- here's your nine pence.
-I'm not dead!
-Here -- he says he's not dead!
-Yes, he is.
-I'm not!
-He isn't?
-Well, he will be soon, he's very ill.
-I'm getting better!
-No, you're not, you'll be stone dead in a moment.
-Oh, I can't take him like that -- it's against regulations.
-I don't want to go on the cart!
-Oh, don't be such a baby.
-I can't take him...
-I feel fine!
-Oh, do us a favor...
-I can't.
-Well, can you hang around a couple of minutes? He won't be long.
-Naaah, I got to go on to Robinson's -- they've lost nine today.
-Well, when is your next round?
-Thursday.
-I think I'll go for a walk!
-You're not fooling anyone, y'know. Look, isn't there something you can do?
-I feel happy... I feel happy!
[whop]
-Ah, thanks very much.
-Not at all. See you on Thursday.
-Right, see you Thursday.

(yeah, it's long)

Raitoliste:
-Ýri udø lysazuỳ!
-Athe reimi.
-Uwthakø.
-Ua w udi!
-Stai?
-Rustei - íri uwthakøy.
-Ua w udi!
-Ei - o stw ua o udi!
-Ia, ia o.
-Ua w!
-Ra ua o?
-Ei, óni itani, ia o utadi.
-Ẃno ygetatasw!
-Ua, ua íno, íni ia udi itani.
-Ei, ua zïẃ o lysazw ii reite - e zásteotu.
-Ua vöẃ sw sákeome!
-Ei, ua tëí iinale.
-Ua zïẃ o lysazw...
-W hw eti!
-Ei, etazwi u eogi...
-Ua zïẃ.
-Reini, ra zïí usw itani? Ua óni otane ozw.
-Uaai, zöẃ sw Rominẃsonøogi - ǿnua uwthalø uwzw reiniháni.
-Íri ygathaze na?
-Ythihani.
-W vw ẃni sw sázeoio!
-Ua íno røyle wviazw, i'evw. Ihwi, ra zïí rizw?
-W hw etavahi! W hw etavahi!
[tia-]
-Ei, ia risiai.
-Uai, uai. Niihw ythihani.
-Ia, niihw ythihani.
_________________
'We are the knights who say, "に!"'

今に遊べているゼルダー黄昏の姫君を。凄い!!

Vortex · Joined: 10 Feb 2008 Posts: 54

NÃ¡ PaleÃ¡lamemye maetyÃ¡hngu!

HwÃlatlanil.

Ãuntoy pÃ©nch

NguÃ© maetyÃ¡seq mÃ©wak!

TÃ©o?

Ãliqua â€“ Ã¡untoy pÃ©nchanu hwÃlatlan.

NguÃ© maetyÃ¡seq mÃ©wak!

TlÃ¡n â€“ lÃºan syÃ©masyo khÃ³myan.

MpÃ¡e, Ã¡n semasy maetyÃ¡seq !

NguÃ© maetyÃ¡seq mÃ©wak-mÃ©wak!

Ãn maetyÃ¡seq mÃ©wak, qyÃ¡q.

Huuu, Ã¡n phÃ¡maetyÃ¡neam.

KÃlaympa oÃ¡pikyÃ¡nna!

HÃqu, cuhÃ¡si khÃ³minua, semasy phÃ³maetyÃ¡kuenua.

Ã‰h, palÃ©mao hÃqu weÃ¡tanna nÃmin maetyÃ¡yoasy yÃºhihur.

Nyenuakha ifÃ©n uÃ¡lamwe!

Ã‰hhh, milÃ©liqua cyaendÃ© nÃ¡hi lÃpayma.

PalÃ©mao hÃqu weÃ¡tannaâ€¦

KÃlaympÃ¡uluwe!

Ãsalanu nÃ¡ nÃ¡ntoy, nÃ¡hlay.

TlÃ nÃ¡mmao hiqu weÃ¡tawe.

Ã‰hhh, kÃ¡yyena pÃ¡latuyena makÃ³ hwÃlatlan hwÃlanua, qyÃ¡q? CÃºha

NÃ©Ã©Ã©h, rÃhatakha RÃ³pinsonyena Ã¡lammatan ryÃºtiwe nÃmin Ã¡untoyhoa tlitÃ¡k maetyÃ¡seq.

Ã‰hhh, Ã¡so Ã¡lantaqanwe, qyÃ¡q?

MyÃ³pyutak.

Tli phatÃºntuku, nghoatÃwe

I still have more to translate but This is the majority of it. I fanyone wants the gloss and pronunciation I will be happy to post it.

eldin raigmore · Joined: 03 May 2007 Posts: 550 Location: SouthEast Michigan

Gloss, for sure! (As soon as you can get around to it -- no pressure.) I think we all want these in every Translation Challenge.

Pronunciation, when someone else asks for it too, when you can get around to it. Most people probably like these too, though I don't know that everyone thinks they're required.

Orthography (your language's native script) would also be good; probably, given the nature of this bboard, higher-priority than the pronunciation. Maybe higher than the gloss, too, though actually without the gloss it would just be a bunch of pretty marks. (On another bboard, without the "conscript" emphasis Vreleksa has, writing it in your conscript might not be considered so important.)

and BTW: Thanks!
_________________
Therefore love the child who holds your hand; and let your wife delight in your embrace; for this is the lot of mankind to enjoy:
But immortal life is not for men.