Vreleksá

eldin raigmore · Posted: Tue Feb 07, 2012 7:58 pm Post subject:

Nice.
Is that their script?
Or is that IPA?
Or both?

If not, can you also post it in the con-script that goes with (is "native" to) this conlang?

Can you post also an Interlinear Morphemic Gloss (or I M Translation)?
Since most of us know the Lord's Prayer in our own natlangs, and most of us know something about at least some Romance natlangs, maybe it doesn't seem necessary, but it would be nice anyway.

Thanks!
_________________
"We're the healthiest horse in the glue factory" - Erskine Bowles, Co-Chairman of the deficit reduction commission

Kiri · Joined: 13 Jun 2009 Posts: 471 Location: Latvia/Italy

I'd say it is their script, although for once I have no idea about their history, so that might change. I'll give it in CXS and a gloss.

Nustr Padr qui ei nelle çele,
/nustr= padr= kwi ei nel:e tse:le/
our.M father who be.2S.IND.PRS in.DEF.PL heaven.PL
Tû num siì santificatu,
/tu: nu:m si'i ,santifi'ka:tu/
your.M name be.S.SUBJ.PRS bless.PRT.PST.M
Vene tû: rinnu,
/ve:ne tu rin:u/
come.S.SUBJ.PRS your.M reign
Siì fatta tua vuluntàþ cum nel çelu insìc sulla þerra.
/si'i fat:a tu?a vulun'taT kum nel tse:lu in'sik sul:a Ter:a/
be.S.SUBJ.PRS do.PRT.PST.F your.M will like in.DEF.S.M same on.S.F land
Dannu uði nustr pan cuþiðàn,
/dan:u uDi nustr= pan kuTi'Dan/
give.2S.IMP-1PL.DAT today our.M bread daily
E perdùnanu nustre ðèbite
/e per'dunanu nustre Debite/
and forgive.2S.IMP-1PL.DAT our.PL debt.PL
Cum nui osìc perdunamu a nustre ðebiture.
/kum nui o'sik perdu'namu a nustre Debi'ture/
like we also forgive.1PL.IND.PRS to our.PL debitor.PL
E ne nu cunduçi in þentaþùn
/e ne nu cun'dutsi in Tenta'Tun/
and N 1PL.DAT lead.2S.IMP in temptation
Ma rilàçanu ðil malu,
/ma ri'latsanu Dil ma:lu/
but liberate.2S.IMP-1PL.DAT of.DEF.M evil
Purquè tuù eþ lu rinnu, la putànç e la giùria pur sempr.
/pur'kwe tu'u eT lu rin:u la pu'tants e la gjurja pur sempr=/
for.that yours.M be.3S.IND.PRS DEF.M reign DEF.F power and DEF.F glory for always
Amèn.
/a'men/
amen

In the script, only non-penultimate syllable stress is noted. In the pronunciation line, however, only non-first syllable stress is noted.

eldin raigmore · Posted: Thu Feb 09, 2012 10:33 pm Post subject:

Very good, Kiri! Cool

I've read it once, but I also want to read it again, and think about it.
_________________
"We're the healthiest horse in the glue factory" - Erskine Bowles, Co-Chairman of the deficit reduction commission

Kiri · Joined: 13 Jun 2009 Posts: 471 Location: Latvia/Italy

Another romlang? No? Yes...

Baltoroman
Nuter Pader chi éti įls cels, che sųt zvidųd lu tu num, che veñ la tu reñ, che sųt vait la tu valųt cum įls cels, cuzi įll tér. Danui ųź lu nųter cuĝan pan i pérdųnanui lus nuters deuts, cam i nuo pérdunąm als nųters deuduors. I nųsumetenui įll tętaśų, ma liveranui del mal.
Perche tu ie la reñ, lu padeś, i la ĝųr įls séguls dels séguls. Amen

eldin raigmore · Posted: Fri Feb 01, 2013 8:41 pm Post subject:

Baltoroman! Interesting! Cool

_________________
"We're the healthiest horse in the glue factory" - Erskine Bowles, Co-Chairman of the deficit reduction commission