Vreleksá Forum Index Vreleksá
The Alurhsa Word for Constructed: Creativity in both scripts and languages
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Joni Mitchell's "Raised on Robbery"

 
Post new topic   Reply to topic    Vreleksá Forum Index -> Translations
View previous topic :: View next topic  
Author Message
eldin raigmore
Admin


Joined: 03 May 2007
Posts: 1621
Location: SouthEast Michigan

PostPosted: Sat Jan 30, 2010 6:04 pm    Post subject: Joni Mitchell's "Raised on Robbery" Reply with quote

--
Raised On Robbery

He was sitting in the lounge of the Empire Hotel
He was drinking for diversion
He was thinking for himself
A little money riding on the Maple Leafs
Along comes a lady in lacy sleeves
She says let me sit down
You know, drinkin' alone's a shame
It's a shame it's a crying shame
Look at those jokers
Glued to that damn hockey game
Hey honey-you've got lots of cash
Bring us round a bottle
And we'll have some laughs
Gin's what I'm drinking
I was raised on robbery

I'm a pretty good cook
I'm sitting on my groceries
Come up to my kitchen
I'll show you my best recipe
I try and I try but I can't save a cent
I'm up after midnight cooking
Trying to make my rent
I'm rough but I'm pleasin'
I was raised on robbery

We had a little money once
They were pushing through a four lane highway
Government gave us three thousand dollars
You should have seen it fly away
First he bought a '57 Biscayne
He put it in the ditch
He drunk up all the rest
That son of a bitch
His blood's bad whiskey
I was raised on robbery

You know you ain't bad looking
I like the way you hold your drinks
Come home with me honey
I ain't asking for no full length mink
Hey, where you going
Don't go yet
Your glass ain't empty and we just met
You're mean when your loaded
I was raised on robbery

--
_________________
"We're the healthiest horse in the glue factory" - Erskine Bowles, Co-Chairman of the deficit reduction commission
Back to top
View user's profile Send private message
Tolkien_Freak



Joined: 26 Jul 2007
Posts: 1231
Location: in front of my computer. always.

PostPosted: Sat Jan 30, 2010 8:15 pm    Post subject: Reply with quote

I'd like to try it, but it's full of specialized vocabulary T_T
Back to top
View user's profile Send private message
eldin raigmore
Admin


Joined: 03 May 2007
Posts: 1621
Location: SouthEast Michigan

PostPosted: Tue Feb 02, 2010 7:39 pm    Post subject: Reply with quote

Tolkien_Freak wrote:
I'd like to try it, but it's full of specialized vocabulary T_T
Well, it's sort of a "concultural TC" as well as a "conlingual TC" and a "conscriptual TC".
For instance I don't know if your conculture has four-lane highways, or '57 Biscaynes, or governments, or dollars, or gin, or prostitution, or marriage, or alcoholism, ....
Or hotels, or hockey, or gambling, ...
So anything conculturally-appropriate you make up to stick in there in place of anything not-conculturally-appropriate would be good, and fun for us to read about.
_________________
"We're the healthiest horse in the glue factory" - Erskine Bowles, Co-Chairman of the deficit reduction commission
Back to top
View user's profile Send private message
Tolkien_Freak



Joined: 26 Jul 2007
Posts: 1231
Location: in front of my computer. always.

PostPosted: Tue Feb 02, 2010 10:18 pm    Post subject: Reply with quote

Hm. That's a cool idea. Have to give it some more thought before I can do it though.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Vreleksá Forum Index -> Translations
All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Theme ACID © 2003 par HEDONISM Web Hosting Directory


Start Your Own Video Sharing Site

Free Web Hosting | Free Forum Hosting | FlashWebHost.com | Image Hosting | Photo Gallery | FreeMarriage.com

Powered by PhpBBweb.com, setup your forum now!
For Support, visit Forums.BizHat.com