Vreleksá Forum Index Vreleksá
The Alurhsa Word for Constructed: Creativity in both scripts and languages
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

"Welcome, stranger"

 
Post new topic   Reply to topic    Vreleksá Forum Index -> Translations
View previous topic :: View next topic  
Author Message
kyonides



Joined: 28 Aug 2008
Posts: 301

PostPosted: Fri Feb 06, 2009 8:40 am    Post subject: "Welcome, stranger" Reply with quote

Well, actually the stranger isn't welcome there...

English

Old man: What do you want, stranger?

Young Alernes: I was looking for some info about some strange dragon that hides deep inside the Bloody Mines.

Old man: That's not your business, stranger. You better go home before we kick your sorry ass and we mean it.


Español

Un viejo: Que busca aqui, extraño?

Joven Alernes: Busco alguna informacion sobre un extraño dragon que se esconde en las profundidades de las Minas Sangrientas.

Un viejo: Eso no es asunto suyo, extraño. Sera mejor que se vaya a casa antes de que le pateemos su miserable trasero y va muy en serio.


Kexyana

Osnovede: Sha silsed, Sedrañeke?

Nyoke Alernes: Silsen stive Noshe sor neshe Drasare sha noleil seonos Sarnya Lyaveyson Myesinainon.

Osnovede: Disal / Lesa thel nin ku Inoke, Sedrañeke. Ereinsha verminaod Lirna anadi os kelshanso Kurpasini nens ses Disal / lesa eiskel lomena keoros.

Old-man - what (or that-interrogative) to look-for-2nd PERS sing-PRES, stranger?

young Alernes - to look-for-1st PERS sing-PRES some knowledge about weird dragon that(-clause) to hide-3rd PERS sing-PRES inside deepness darkness-place bloody.

Old-man - it / that(2) neg-to be-3rd PERS sing-PRES your interest, stranger. Better-that to return-2nd PERS sing-PRES-IMP home before or to attack-1st PERS pl-PRES compassion without and it / that(2) to explain itself-3rd PERS sing-PRES really-yours (meaning: itself or on its own) real-adv.

You may notice I used some "lesa" ("that(2)") twice. Well, it should mean that it's a demonstrative pronoun that is used like a second that, a that that is located far away but can also be understood as "it" the 3rd person. If I just use Disal instead, it'd only mean "it", the pronoun mentioned above.
_________________
Seos nivo adgene Kizne tikelke

The Internet might be either your best friend or your worst enemy. It just depends on whether or not she has a bad hair day.
Back to top
View user's profile Send private message
achemel



Joined: 29 Mar 2009
Posts: 556
Location: up for debate

PostPosted: Sun May 31, 2009 3:16 am    Post subject: Reply with quote

I hope this doesn't sound blunt, but, what is this? Did you make it up or is it from something? I find it rather amusing, by the way. Wink
_________________
I have some small knowledge of:
English, Japanese, Korean, Chinese, Spanish, French
I would like to learn:
Italian, Norwegian, Gaelic
Main conlangs:
ddamachel, tadvaradcel, ra cel, lashel, hemnalg, nomah
Back to top
View user's profile Send private message
eldin raigmore
Admin


Joined: 03 May 2007
Posts: 1621
Location: SouthEast Michigan

PostPosted: Sun May 31, 2009 7:00 pm    Post subject: Reply with quote

What he said.
_________________
"We're the healthiest horse in the glue factory" - Erskine Bowles, Co-Chairman of the deficit reduction commission
Back to top
View user's profile Send private message
kyonides



Joined: 28 Aug 2008
Posts: 301

PostPosted: Wed Jun 03, 2009 6:25 am    Post subject: Reply with quote

It's just part of a dialog found on an old RPG I was making some time ago... and never finished he he he...
_________________
Seos nivo adgene Kizne tikelke

The Internet might be either your best friend or your worst enemy. It just depends on whether or not she has a bad hair day.
Back to top
View user's profile Send private message
achemel



Joined: 29 Mar 2009
Posts: 556
Location: up for debate

PostPosted: Thu Jun 04, 2009 1:51 am    Post subject: Reply with quote

Ahh. (^_^) Mind if I post a translation in my conlangs?
_________________
I have some small knowledge of:
English, Japanese, Korean, Chinese, Spanish, French
I would like to learn:
Italian, Norwegian, Gaelic
Main conlangs:
ddamachel, tadvaradcel, ra cel, lashel, hemnalg, nomah
Back to top
View user's profile Send private message
StrangeMagic
Admin


Joined: 18 Apr 2007
Posts: 640

PostPosted: Fri Jun 05, 2009 11:41 pm    Post subject: Reply with quote

achemel wrote:
Ahh. (^_^) Mind if I post a translation in my conlangs?


I'm sure Kyonides would love to see your translation. =D And so would we all. =D
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Kiri



Joined: 13 Jun 2009
Posts: 471
Location: Latvia/Italy

PostPosted: Mon Jun 15, 2009 12:24 pm    Post subject: Reply with quote

All definite cases in the names - note for clarity.

Latvian:

Vecais vīrs: Ko tu gribi, svešiniek?

Jaunais Alerness: Es meklēju informāciju par kādu dīvainu pūķi, kas slēpjas dziļi Asiņainajās Raktuvēs.

Vecais vīrs: Tā nav tava darīšana, svešiniek. Labāk ej mājās, pirms mēs sadodam tev pa tavu nožēlojamo pakaļu, un mēs to nopietni.


Vaijerīna:

nn wassan Ommuj: ki voli, Forasteruj?

n'ovan Alernesuj: om an laian Dārka, woi hondan il nn Sanwan Horkwa eino sekrete, Vernelwim buskaderul.

nn wassan Ommuj: ba tojatta ba tojanfa, Forasteruj. al bonnan il Manja wadio, wus Tojo troxan Kloppu patwimkeram, verer.

I'm too lazy to write it all again with the "-"'s in it, so...

DEF.ART old-ADJ male-M.NOM: what.ACC want.2SG, stranger-M.NOM?

DEF.ART young-ADJ Alernes-M.NOM: about INDF.ART strange.ADJ dragon-NOM, who deep-ADV in DEF.ART blood-ADJ mines-NOM REFL-GEN hide-3SG, info-ACC.PL look.for-1SG.PST.

DEF.ART old-ADJ male-M.NOM: not you'thing-NOM not you'breath-NOM, stranger-M.NOM. Comp good-ADJ in home-NOM go-IMP, before you-GEN damn-ADJ ass-ACC kick-1PL, really.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Vreleksá Forum Index -> Translations
All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Theme ACID © 2003 par HEDONISM Web Hosting Directory


Start Your Own Video Sharing Site

Free Web Hosting | Free Forum Hosting | FlashWebHost.com | Image Hosting | Photo Gallery | FreeMarriage.com

Powered by PhpBBweb.com, setup your forum now!
For Support, visit Forums.BizHat.com