Vreleksá

kyonides · Joined: 28 Aug 2008 Posts: 301

1st Timothy 1:17

KJV

Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.

MKJV

Now to the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honor and glory forever and ever. Amen.

Reina Valera 1960

Por tanto, al Rey de los siglos, inmortal, invisible, al único y sabio Dios, sea honor y gloria, por los siglos de los siglos. Amén.

Latine Vulgate

regi autem saeculorum inmortali invisibili soli Deo honor et gloria in saecula saeculorum amen

Koine Greek?

τω δε βασιλει των αιωνων αφθαρτω αορατω μονω σοφω θεω τιμη και δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην

Kexyana

Fyoves Relges derenes, daysnes, ninsheldes, nivones safenes Erdkes, thaele Kreshe ses Feylos Derenaas menokenas. Thuosve.
_________________
Seos nivo adgene Kizne tikelke

The Internet might be either your best friend or your worst enemy. It just depends on whether or not she has a bad hair day.

Hemicomputer · Joined: 04 Feb 2008 Posts: 610 Location: Calgary, Alberta

Ukúélá juvtux al vèslátwr gí Tcalț úaswn, úensórws, úenlátelomyws, gí hom Rót tyevru, telgav iyöt hnal úaswn kra. Cîlom/Ámen*.

/@'kwelA Z@ft@X {l 'vEslAtUr\ NAI tS{lT 'w{sUn, wEn'so4uks, wEnlAtEl'OmjUks, NAI ROm 4ot 'tjEv4@, tEl'N{B i'jot Rn{l 'w{{sUn k4{. SOIlOm/

now honor and glorious-noun the ruler eternal, neg-die-adj, neg-cap-be-see-adj, the one God wise, be-give to time eternal for. it.is.certain/amen

*Which one is used would depend on who is translating. A native Holxws speaker would translate Amen as Cîlom, but a missionary would likey prefer to preserve the original terminology.

Tolkien_Freak · Posted: Sun Jan 25, 2009 10:12 pm Post subject:

Now to the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honor and glory forever and ever. Amen.

Kilhiryui:
Nenaman, lhalye autehun umiyatuyanei udyalanuyanei hiyawanuyanei Egalyayikemaki, eveutayei Eryusimaki. Amen.
ne-na-ma-n, lhal-ye autehu-n umiyat-uyan-ei udyal-an-uyan-ei hiyau-an-uyan-ei Egalyai-ike-ma-ki, eveutai-ei Eryu-si-ma-ki. amen.
time-TEMP.LOC-LOC-DEM, give-IMP glory/honor-STAT end-NEVER-ADJ kill-PASS-NEVER-ADJ see-PASS-NEVER-ADJ rule-NOM-SPATIAL.LOC-ALL, wise-ADJ God-1-SPATIAL.LOC-ALL. amen.

Emitary:
Netam, lhaje otehun umjatujane udjalanujane jawanujane Egajaikeki, evötaje Ejusiki. Amen.
/netam, Kaje otehMn MmjatMjane MJ\alanMjane jaM\anMjane eNajaikeki, ev2taje ejMsiki. amen./
ne-ta-m, lho-je otehu-n umja-tujan-e udjo-an-ujan-e jo-an-ujan-e Egaje-ke-ki, evöte-e Eju-si-ki. amen.
time-DEM-LOC, give-IMP glory/honor-STAT end-NEVER-ADJ kill-PASS-NEVER-ADJ see-PASS-NEVER-ADJ rule-NOM-ALL, wise-ADJ God-1-ALL. amen.

Emitary rearranges some stuff from Kilhiryui, and often drops the category-markers on cases. I also switched from <y> for /j/ to <j>, since /y/ sometimes comes up in Emitary (like in the name, from Kilhiryui 'Emitaryui').

achemel · Joined: 29 Mar 2009 Posts: 556 Location: up for debate

Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honor and glory for ever and ever. Amen.

Ddamychal: Khle eil-oásses ighela, enkhefa, wnósyf, il lynd gad llibyf, halem khamte shi masós óghalach shi we. Amen.
/khle e-il-oásses ighel-a en-khef-a w-nós-yf il lyn-d gad llib-yf hal-em khamte shi masós óghalach shi we amen/
now to-the(hon.)-king(arch.) eternal-ADJ NEG-dying-ADJ NEG-see-ADJ the(hon.) only-ADJ God wise-ADJ be-IMP honor and(arch.) glory forever and(arch.) more amen

Hemnälg: Jä nejcknej gäman, seron, giris, al gjeln aral, sëgen bera yr djönne onon. Ämen.
/jä nejck-nej gäman, seron, giris, al gjeln aral, sëg-en bera yr djönne on-on. ämen./
now king(m)-to(m) eternal(m), immortal(m), invisible(m), one(num.) wise(m) god, be-PRES2.-IMP honor and glory ever-ever. amen

Nomah: Baívuvear bùh aí ghfamén nahelió, terbilió, cannó; bùh aí nhar siedea comah soat leti bùh snu soat nu. Ammen.
/bav-uv-ea bùh aí g-famén nahelió, terbilió, cannó, bùh aí nar siedea comah soat leti bùh s-nu soat nu. ammen/
exist-HYP-DES-SUBJ-PRES3pl. to the OBL-king eternal, immortal, invisible; to the OBL-god wise honor and(pol.) glory for OBL-always and(pol.) always. Amen
_________________
I have some small knowledge of:
English, Japanese, Korean, Chinese, Spanish, French
I would like to learn:
Italian, Norwegian, Gaelic
Main conlangs:
ddamachel, tadvaradcel, ra cel, lashel, hemnalg, nomah

Kiri · Joined: 13 Jun 2009 Posts: 471 Location: Latvia/Italy

Latviski: (1965)

Bet pasaules mūžu valdniekam, neiznīcīgam, neredzamam vienīgajam Dievam lai ir gods un slava mūžu mūžos. Āmen.
but world-SG.GEN eternity-PL.GEN ruler-SG.DAT, not-perishable-SG.DAT, not-visible-SG.DAT only-SG.DAT God-SG.DAT PURP* be.3.PRS honour-SG.NOM CONJ eternity-PL.GEN eternity-PL.LOC Amen

*PURP is the conjunctive that indicates purpouse. I'm not sure how I should abbreviate this.

eldin raigmore · Posted: Tue Apr 27, 2010 12:32 am Post subject: