Vreleks Forum Index Vreleks
The Alurhsa Word for Constructed: Creativity in both scripts and languages
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

John gives Jane a bowl

Post new topic   Reply to topic    Vreleks Forum Index -> Translations
View previous topic :: View next topic  
Author Message

Joined: 04 Feb 2008
Posts: 610
Location: Calgary, Alberta

PostPosted: Mon Nov 03, 2008 1:24 am    Post subject: John gives Jane a bowl Reply with quote

"John gives Jane a bowl."

Just to see how your languages work with ditransitives.

Holxws: J ladrxi Djon Djn mv iyt.
/ZOI 'l{D4oXi dZOn dZen moB i'jot/
a.sg bowl-dech?** John Jane give toward.

Сун: Джон вануки кӧд Джӭнхөн.
Don vanuki kd Dnhn.
/dZon vanuki kOId dZenx2n/
John bowl-acc.N give Jane-dat.F

*These words could be rearranged in any order.

**What's the abbreviation for dechticaetiative case? I think Holxws has Primative/Secundative alignment, but I'm not sure. It treats transferred objects in a new way, but treats the recipient like a regular patient, that's P/S, right?

Last edited by Hemicomputer on Thu Jan 01, 2009 7:21 pm; edited 4 times in total
Back to top
View user's profile Send private message

Joined: 26 Jul 2007
Posts: 1231
Location: in front of my computer. always.

PostPosted: Mon Nov 03, 2008 2:28 am    Post subject: Reply with quote

Lhal Ljaun igkain Ljeinyaki.
/KAl K\AMn iNkAin K\einjAki/
lhal Ljaun igkai-n Ljein-ya-ki
give John[ACT] bowl-STAT Jane-spatial.LOC-ALL
(There's really no difference between allative and dative, but it's technically allative.)
Back to top
View user's profile Send private message

Joined: 29 Mar 2009
Posts: 556
Location: up for debate

PostPosted: Sat Apr 24, 2010 4:05 pm    Post subject: Reply with quote

Here's a bunch of my languages. There are some in there that don't have their own description on the site, but I was too lazy to edit them out. I may edit them later.

John gives Jane a bowl.

Ra cel: Faranm Jn t-Jn n-blor. /give-PRES John-NOM to-Jane-OBL a-bowl-NOM/
[farann@ d_z\On t{d_z\_jE:nnplor]

Wemegh dialect: Faranm Jon t-Jn mblor.
[farann@ d_z\on t_h{ d_z\E:n m_0p_hlor]

Hemnlg: Jn noub Jeinyc kos. /John-NOM give-PRES Jane-ACC bowl/
[jQn nOUb jeinyk kos]

Burstnby dialect: Jan noub Jeenyc kos.
[jAn nu:b je:nyk kos]

Nra: Jon noub Jeinyc kos.
[jon noub je:nɨk kos]

Vrhelklad: Jn nub Jeenyc kus.
[jon noUb je:nɨk kus]

Ualaxx: caaneeecenaaceennooluussnee /John-NOM(s)give-AOR-Jane-DAT(s)-bowl-ACC(s)/ caan-ee-ecen-aa-ceen-noo-luuss-nee

Tadvradcel: Mth Ian In hssth. /give-PRES John Jane box/
[m9T jan je:n hs9s_T]

Ddamychal: Ian in a In gan-iagh. /John give-PRES to Jane a-bowl/ [jan jen a jen ganjax]
[jan jen a jen gan/(jan) jax]

Keudeu: Cho Chan-an Chen-na bi-m. /give-PRES.s. John-SUBJ Jane-DAT(to) bowl-OBJ/
[t_s`o t_s`anan t_s`Enna bim]

Taisyth: Jan kib Jeyn a zolan. /John give-PRES Jane a bowl/
[d_Zan kib d_Zejn a z\olan]

Northern Taisyth: Zhan kib Zheyn ha zhon. /John give-PRES Jane a bowl/
[ʒan kib ʒejn ʔa ʒon]

Sailortalk: Jan dem keb Jin kik zolna. /John man give Jane girl bowl/
[ʥan dɛm kɛb ʥin kik zʊlna]

Aham: ti Jhen ghiyinyikor apa purdi Jhan. /to Jane give-PRES3s a bowl John/
[t`_hi d_ZEn Gijinjik_h6 ap_ha p_hurd`I d_Zan]

Kari: Jan ia Jein ni uran o jeshu. /John TOP Jane DAT bowl OBJ give-PRES3s./
[ʤan ja ʤejnni uɾan o ʤɛʃu]

Hellcat: AnAn b EnEn bbe Ub /John (phon.) give Jane (phon.) bowl (thing fem. Other)/

Tesq: on-ul en-le toq-h aqli-abin-lat. /John-SUBJ(m) Jane-INDOBJ bowl(f)-OBJ give-AOR-3sm/
[t_Sonul t_SenlE doqh aqliabinlad]

Nomah: maţganeahiag Din ri dhtul taDin. /give-go-PRES3s.-OBJ John a ACC-bowl OBL-Jane/
[mat_Kgana:joag d_ja:n r\IDtul tad_jE:n]

Sorry for the mix of IPA and X-SAMPA.
I have some small knowledge of:
English, Japanese, Korean, Chinese, Spanish, French
I would like to learn:
Italian, Norwegian, Gaelic
Main conlangs:
ddamachel, tadvaradcel, ra cel, lashel, hemnalg, nomah
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Vreleks Forum Index -> Translations
All times are GMT
Page 1 of 1

Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Theme ACID 2003 par HEDONISM Web Hosting Directory

Start Your Own Video Sharing Site

Free Web Hosting | Free Forum Hosting | FlashWebHost.com | Image Hosting | Photo Gallery | FreeMarriage.com

Powered by PhpBBweb.com, setup your forum now!
For Support, visit Forums.BizHat.com