Vreleksá

eldin raigmore

In Shakespeare’s famous eulogy of Julius Caesar (Act III. Scene 2), Mark Anthony proclaims to the citizens:
The evil that men do lives after them; the good is oft interréd with their bones.
_________________
"We're the healthiest horse in the glue factory" - Erskine Bowles, Co-Chairman of the deficit reduction commission

Hemicomputer · Joined: 04 Feb 2008 Posts: 610 Location: Calgary, Alberta

Gí drectwr tsîr mokev u xlén geog sórónun, gí helmtwr an sór kúv dal.
/NaI D4EStUr\ tsOIr\ mOkEB @ Xlen NEON so4on@n NaI RElmtUr\ {n sor\ kuB D{l/
gí drec-twr tsîr mok-ev u xlén geog sór-ón-un, gí helm-twr an sór kú-v dal
the bad-action which man-pl do live when die-3-pl, the good-action often die 3-pl with.

eldin raigmore · Posted: Sun Mar 01, 2009 7:54 pm Post subject:

Thank you, Hemicomputer. Smile

I appreciate both the translation and the interlinear morphemic gloss. Cool

. . . . .
Any chance you can transcribe it into your conscript soonishly (or at least not very un-soonishly)?
(I realize I'm in no position to rush anybody else. Embarassed

)
_________________
"We're the healthiest horse in the glue factory" - Erskine Bowles, Co-Chairman of the deficit reduction commission

Tolkien_Freak · Posted: Sun Mar 01, 2009 8:25 pm Post subject:

I'd love to do this one, I'm just in the process of totally revamping the vocab in my conlang (to a system that actually involves roots and stuff, which wasn't there before).

StrangeMagic · Admin Joined: 18 Apr 2007 Posts: 640

The evil that men do lives after them; the good is oft interréd with their bones.

Evil that men do after them lives; good with their bones often buried is.

Zaraxu né lamsarga lengil falu geegeel gri; ni o geegasaramart rusiloga boyi mudum' shiz.

Zaraxu né lamsar-ga leng-il falu geegeel gr-i; ni o geega-saramart rusilo-ga boyi mudum-' sh-iz.

Evil that man-PLU to do-3rdPLU-PRS after them(DOB) to live-3rdPRS; good with they-POSS(PLU) bone-PLU to bury-(3rd-PST) to be-3rd-PST.

eldin raigmore · Posted: Wed Mar 04, 2009 1:23 am Post subject:

Thanks, T_F and SM.
_________________
"We're the healthiest horse in the glue factory" - Erskine Bowles, Co-Chairman of the deficit reduction commission

Tolkien_Freak · Posted: Wed Mar 04, 2009 2:17 am Post subject:

Hjarau ailu jarei ulajin udjalinazu ailun; uisujamar elajin nethjaunam zarame.
hjarau ailu jar-ei ulai-i-n udjal-i-na-zu ailu-n; uisujamar elai-in ne-thjau-na-m zara-me.
live man[ACT] do-ADJ bad-NOM-STAT die-NOM-TEMP_LOC-ELL man-STAT; bury good-NOM-STAT time-GENERAL-TEMP_LOC-LOC body-COM.
The evil that men do lives after they die, the good is generally buried with their bodies.