Vreleksá Forum Index Vreleksá
The Alurhsa Word for Constructed: Creativity in both scripts and languages
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

TC: Feelin' Alright

 
Post new topic   Reply to topic    Vreleksá Forum Index -> Translations
View previous topic :: View next topic  
Author Message
eldin raigmore
Admin


Joined: 03 May 2007
Posts: 1621
Location: SouthEast Michigan

PostPosted: Wed Oct 22, 2008 7:42 pm    Post subject: TC: Feelin' Alright Reply with quote

The second verse, and the chorus, are the parts I like best.
And of course other versions are available
Dave Mason of Traffic wrote:
Seems I've got to have a change of scene
'Cause every night I have the strangest dreams
Imprisoned by the way it could have been
Left here on my own or so it seems
I've got to leave before I start to scream
But someone's locked the door and took the key

You feelin' alright? I'm not feelin' too good myself
Well, you feelin' alright? I'm not feelin' too good myself

Baby, you sure took me for one big ride
And even now I sit and wonder why
That when I think of you I start to cry
I just can't waste my time, I must keep dry
Gotta stop believin' in all you lies
'Cause there's too much to do before I die

Don't get too lost in all I say
Though at the time I really felt that way
But that was then, now it's today;
I can't get off so I'm here to stay
Till someone comes along and takes my place
With a different name and, yes, a different face


Or, if you don't like rock-and-roll, try Psalm 73:3-14
Psalm 73:3-14 wrote:
3 For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

4 For there are no struggles in their death, but their strength is firm.

5 They are free from burdens of men, neither are they plagued like other men.

6 Therefore pride is like a chain around their neck. Violence covers them like a garment.

7 Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

8 They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.

9 They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.

10 Therefore their people return to them, and they drink up waters of abundance.

11 They say, "How does God know? Is there knowledge in the Most High?"

12 Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.

13 Surely in vain I have cleansed my heart, and washed my hands in innocence,

14 For all day long have I been plagued, and punished every morning
or whichever part of whichever Psalm you like best.

(Have we already mentioned Psalm 22? Or Job 3? Or Jeremiah 20?)
_________________
"We're the healthiest horse in the glue factory" - Erskine Bowles, Co-Chairman of the deficit reduction commission
Back to top
View user's profile Send private message
killerken



Joined: 30 Sep 2008
Posts: 134
Location: Florida

PostPosted: Sat Oct 25, 2008 12:58 am    Post subject: Reply with quote

Psalm 73:11
Aluỏro "Luc mentoloro corsvỉ? Coro san mentolorî laarvỉ ðaan?" plusvỉ ðaan.

They-S "How God-S toknow? Knowledge-S in (the) god-great tobe present-indicator?" tosay present-indicator.
_________________
Speak: English, Spanish
Invent: Fidhaas
Learn: Polish
Awesome: Yes
Back to top
View user's profile Send private message
Tolkien_Freak



Joined: 26 Jul 2007
Posts: 1231
Location: in front of my computer. always.

PostPosted: Sat Oct 25, 2008 2:23 am    Post subject: Reply with quote

Quote:
You feelin' alright? I'm not feelin' too good myself.


Elayuvahyarau meuyin? Elayuvahyarur eunun.
good-REP-feel-INT 2p-STAT? good-REP-feel-NEG 1p-STAT-and


Quote:
11 They say, "How does God know? Is there knowledge in the Most High?"


Tairyut ljau 'Verau Eryun zizeka? Arau verawiken egatuyayeikemani?' rin.
say 3p[ACT] 'know God-STAT way-INST-INT? exist-INT know-NOM-STAT high-MOST-ADJ-NOM-spatialLOC-INESS?' QUOT-STAT


And on the biblical subject:
Isaiah 55:8 wrote:
"For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways," says Yahweh.


Tairyut Eryu 'Vewikerrurrar mairuyei vewiken Eryuruyei, zirrurrude mairuyei zin Eryuruyei' rin.
say God[ACT] 'think-NOM-COP-NEG-because you-POSS-ADJ thought-STAT God-POSS-ADJ, way-COP-NEG-and you-POSS-ADJ way-STAT God-POSS-ADJ' QUOT-STAT
Back to top
View user's profile Send private message
StrangeMagic
Admin


Joined: 18 Apr 2007
Posts: 640

PostPosted: Sat Oct 25, 2008 11:48 am    Post subject: Reply with quote

Seems I've got to have a change of scene
'Cause every night I have the strangest dreams

Change of scene must I have seems
Because every night dreams strangest I have

Goli desi aqa ayerman cando confulami
Fica din-garan ngul-taréga ngienriebienil cando.


Goli desi aqa ayerman cand-o confulam-i
Fica din-garan ngul-taré-ga ngienrieb-ien-il cand-o.

Change of scene must to have-PRS-1st to seem-PRS-3rd
Because every-night dream-PLU to be strange-SUP-PLU to have-PRS-1st


--------------------------------------

You feelin' alright? I'm not feelin' too good myself
Well, you feelin' alright? I'm not feelin' too good myself

Alright you feeling? Good myself not-I am feeling
Well, alright you feeling? Good myself not-I am feeling

Ayé gonébat? Ni na su'gonobat.
Umun, ayé gonébat? Ni na su-gonobat.


Ayé gon-é-bat? Ni na su'-gon-o-bat.
Umun, ayé gon-é-bat? Ni na su'-gon-o-bat.

Alright to feel-PRS-2nd-CON? Good myself NEG-to feel-PRS-1st-CON.
Well, alright to feel-PRS-2nd-CON? Good myself NEG-to feel-PRS-1st-CON.


--------------------------------------------

They say, "How does God know? Is there knowledge in the Most High?"

"How God does know? Knowledge highest-in there is?" they say.

"Qué Hopluni lengi jugi? Ijéba vaivanienona tri jundi?" tombokil.

"Qué Hopluni leng-i jug-i? Ijéba vaivan-ien-ona tri jund-i?" tombok-il.

"How God to do-3rd-PRS to know-3rd-PRS? Knowledge high-SUP-INN there to be (locative)-3rd-PRS?" to say-3rd-PLU.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Vreleksá Forum Index -> Translations
All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Theme ACID © 2003 par HEDONISM Web Hosting Directory


Start Your Own Video Sharing Site

Free Web Hosting | Free Forum Hosting | FlashWebHost.com | Image Hosting | Photo Gallery | FreeMarriage.com

Powered by PhpBBweb.com, setup your forum now!
For Support, visit Forums.BizHat.com