Vreleksá

polyglot · Joined: 11 Apr 2009 Posts: 22

"Kinder sind Raupen und Erwachsene sind Schmetterlinge. Und kein Schmetterling erinnert sich mehr daran, wie es sich anfühlt, eine Raupe zu sein."

"Children are caterpillars and adult are butterflies. And no butterfly remembers how it feels to be a caterpillar."
_________________
"If you see the light at the end of the tunnel, make sure its not the train coming." -me

"Many of the truths we cling to depend greatly upon our own point of view." - Obi-wan Kenobi

kyonides · Joined: 28 Aug 2008 Posts: 301

Los niños son orugas y los adultos son mariposas y ninguna mariposa recuerda cómo se siente ser oruga.

Note: Oruga could possibly be replaced with the term gusano.
_________________
Seos nivo adgene Kizne tikelke

The Internet might be either your best friend or your worst enemy. It just depends on whether or not she has a bad hair day.

Kiri · Joined: 13 Jun 2009 Posts: 471 Location: Latvia/Italy

Bērni ir kāpuri, pieaugušie ir taureņi. Neviens taurenis neatceras kāda ir sajūta, esot kāpuram.

Les enfants sont des chenilles et les adultes sont des papillons. Aucun papillon ne se souvient pas d'être une chenille.

I'm not sure about the French one though.

Tolkien_Freak · Posted: Wed Feb 02, 2011 10:41 pm Post subject:

子供はキャタピラー、大人は蝶々。それで蝶々は、一匹もキャタピラーである気持ちを覚えていない。
kodomo wa kyatapiraa, otona wa chouchou. sore de chouchou wa, ippiki mo kyatapiraa de aru kimochi o oboete inai.

StrangeMagic · Admin Joined: 18 Apr 2007 Posts: 640

Nasaga maizerita shil oun inta'aiga sengyipita shil. Oun qeet sengyip maizerita shir goni sujogari.

Nasa-ga maizer-ita sh-il oun inta'ai-ga sengyip-ita sh-il. Oun qeet sengyip maizer-ita shir gon-i su-jogar-i.

Child-PLU caterpillar-ACC to be-PRES 3 PLU and adult-PLU butterfly-ACC to be-PRES 3 PLU. And no butterfly caterpillar-ACC to be to feel-3rd SING NEG-to remember-3rd SING.