Vreleksá

kyonides · Joined: 28 Aug 2008 Posts: 301

This D&D story dates back to 2001. Here's the original version in English.
___________________________________________________

Partial Spanish Translation

Eric jugaba a ser un paladín neutral, por qué solo las buenas religiones debían de tener a los guerreros sagrados pensaba él, en el juego de Ed. Él incluso tenía una espada sagrada, con la cual luchaba bien y hacía todo lo que una espada sagrada debía de hacer incluyendo lo de detectar el bien (esto debido a un lanzamiento de dados aleatorio, pudo haber detectado el mal). Él iba por las tierras de algún señor feudal cuando la siguiente interacción se dio:

ED: Ves un jardín bien cuidado. En medio, en una baja colina, ves un gazebo.

ERIC: Un gazebo? De qué color es?

ED: (Una pausa) Es blanco, Eric.

ERIC: Qué tan lejos está?

ED: Como a cincuenta yardas.

ERIC: Qué tan grande es?

ED: (Una pausa) Es como de treinta pies de ancho y quince de alto con la parte superior puntiaguda.

ERIC: Usaré mi espada para detectar el bien en eso.

ED: No está bien, Eric. Es un gazebo!

ERIC: (Una pausa) Lo llamaré.

ED: No responderá. Es un gazebo!

ERIC: (Una pausa) Enfundo mi espada y alistó mi arco y mis flechas. Responde de alguna forma?

ED: No, Eric, es un gazebo!

ERIC: Le disparo con mi arco (lanza para poder pegarle). Qué ocurrió?

ED: Ahora allí hay un gazebo con una flecha sobresaliendo de este.

ERIC: (Una pausa) Está herido?

ED: Por supuesto que no, Eric, es un gazebo!

ERIC: (Quejido) Pero esa era una flecha más tres!

ED: Es un gazebo, Eric, un gazebo! Si realmente deseas destruirlo, podrías intentar con talarlo con un hacha, supongo yo, o podrías intentar quemándolo, pero no sé por qué alguien siquiera lo intentaría. Es un $#%& gazebo!

ERIC: (Larga pausa. No tiene un hacha ni hechizos de fuego) Huyo.

ED: (Completamente frustrado) Es demasiado tarde. Despertaste al gazebo y te atrapa y te come.

ERIC: (Alcanzando sus dados) Tal vez pueda invocar a un mago de fuego para vengar a mi paladín.
_______________________________________________________

Just in case you don't know what a gazebo is, take a look at Wikipedia...
_________________
Seos nivo adgene Kizne tikelke

The Internet might be either your best friend or your worst enemy. It just depends on whether or not she has a bad hair day.

eldin raigmore · Posted: Wed Dec 29, 2010 9:23 pm Post subject:

It's a very funny story, but I can't translate it into anything; or maybe I could translate it into French or German, but not quickly and probably not well.
Most (well, many) of us probably have to follow the link to the English original to make the translation.
Is anyone ready to try this yet?
_________________
"We're the healthiest horse in the glue factory" - Erskine Bowles, Co-Chairman of the deficit reduction commission