Vreleksá

kyonides · Joined: 28 Aug 2008 Posts: 301

Well, actually the stranger isn't welcome there...

English

Old man: What do you want, stranger?

Young Alernes: I was looking for some info about some strange dragon that hides deep inside the Bloody Mines.

Old man: That's not your business, stranger. You better go home before we kick your sorry ass and we mean it.

Español

Un viejo: Que busca aqui, extraño?

Joven Alernes: Busco alguna informacion sobre un extraño dragon que se esconde en las profundidades de las Minas Sangrientas.

Un viejo: Eso no es asunto suyo, extraño. Sera mejor que se vaya a casa antes de que le pateemos su miserable trasero y va muy en serio.

Kexyana

Osnovede: Sha silsed, Sedrañeke?

Nyoke Alernes: Silsen stive Noshe sor neshe Drasare sha noleil seonos Sarnya Lyaveyson Myesinainon.

Osnovede: Disal / Lesa thel nin ku Inoke, Sedrañeke. Ereinsha verminaod Lirna anadi os kelshanso Kurpasini nens ses Disal / lesa eiskel lomena keoros.

Old-man - what (or that-interrogative) to look-for-2nd PERS sing-PRES, stranger?

young Alernes - to look-for-1st PERS sing-PRES some knowledge about weird dragon that(-clause) to hide-3rd PERS sing-PRES inside deepness darkness-place bloody.

Old-man - it / that(2) neg-to be-3rd PERS sing-PRES your interest, stranger. Better-that to return-2nd PERS sing-PRES-IMP home before or to attack-1st PERS pl-PRES compassion without and it / that(2) to explain itself-3rd PERS sing-PRES really-yours (meaning: itself or on its own) real-adv.

You may notice I used some "lesa" ("that(2)") twice. Well, it should mean that it's a demonstrative pronoun that is used like a second that, a that that is located far away but can also be understood as "it" the 3rd person. If I just use Disal instead, it'd only mean "it", the pronoun mentioned above.
_________________
Seos nivo adgene Kizne tikelke

The Internet might be either your best friend or your worst enemy. It just depends on whether or not she has a bad hair day.

achemel · Joined: 29 Mar 2009 Posts: 556 Location: up for debate

I hope this doesn't sound blunt, but, what is this? Did you make it up or is it from something? I find it rather amusing, by the way. Wink

_________________
I have some small knowledge of:
English, Japanese, Korean, Chinese, Spanish, French
I would like to learn:
Italian, Norwegian, Gaelic
Main conlangs:
ddamachel, tadvaradcel, ra cel, lashel, hemnalg, nomah

eldin raigmore · Posted: Sun May 31, 2009 7:00 pm Post subject:

What he said.
_________________
"We're the healthiest horse in the glue factory" - Erskine Bowles, Co-Chairman of the deficit reduction commission

kyonides · Joined: 28 Aug 2008 Posts: 301

It's just part of a dialog found on an old RPG I was making some time ago... and never finished he he he...
_________________
Seos nivo adgene Kizne tikelke

The Internet might be either your best friend or your worst enemy. It just depends on whether or not she has a bad hair day.

achemel · Joined: 29 Mar 2009 Posts: 556 Location: up for debate

Ahh. (^_^) Mind if I post a translation in my conlangs?
_________________
I have some small knowledge of:
English, Japanese, Korean, Chinese, Spanish, French
I would like to learn:
Italian, Norwegian, Gaelic
Main conlangs:
ddamachel, tadvaradcel, ra cel, lashel, hemnalg, nomah

StrangeMagic · Admin Joined: 18 Apr 2007 Posts: 640

Kiri · Joined: 13 Jun 2009 Posts: 471 Location: Latvia/Italy

All definite cases in the names - note for clarity.

Latvian:

Vecais vīrs: Ko tu gribi, svešiniek?

Jaunais Alerness: Es meklēju informāciju par kādu dīvainu pūķi, kas slēpjas dziļi Asiņainajās Raktuvēs.

Vecais vīrs: Tā nav tava darīšana, svešiniek. Labāk ej mājās, pirms mēs sadodam tev pa tavu nožēlojamo pakaļu, un mēs to nopietni.

Vaijerīna:

nn wassan Ommuj: ki voli, Forasteruj?

n'ovan Alernesuj: om an laian Dārka, woi hondan il nn Sanwan Horkwa eino sekrete, Vernelwim buskaderul.

nn wassan Ommuj: ba tojatta ba tojanfa, Forasteruj. al bonnan il Manja wadio, wus Tojo troxan Kloppu patwimkeram, verer.

I'm too lazy to write it all again with the "-"'s in it, so...

DEF.ART old-ADJ male-M.NOM: what.ACC want.2SG, stranger-M.NOM?

DEF.ART young-ADJ Alernes-M.NOM: about INDF.ART strange.ADJ dragon-NOM, who deep-ADV in DEF.ART blood-ADJ mines-NOM REFL-GEN hide-3SG, info-ACC.PL look.for-1SG.PST.

DEF.ART old-ADJ male-M.NOM: not you'thing-NOM not you'breath-NOM, stranger-M.NOM. Comp good-ADJ in home-NOM go-IMP, before you-GEN damn-ADJ ass-ACC kick-1PL, really.