Vreleksá

kyonides · Joined: 28 Aug 2008 Posts: 301

English

1 The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John: 2 Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw. 3 Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand. 4 John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;

Spanish

1 La revelación de Jesucristo, que Dios le dio, para manifestar a sus siervos las cosas que deben acontecer presto; y la declaró, enviándola por su ángel a Juan su siervo, 2 el cual ha dado testimonio de la palabra de Dios, y del testimonio de Jesucristo, y de todas las cosas que él vio. 3 Bienaventurado el que lee, y los que oyen las palabras de esta profecía, y guardan las cosas en ella escritas; porque el tiempo está cerca. 4 Juan, a las siete iglesias que están en Asia: Gracia sea a vosotros, y paz del que es y que era y que ha de venir, y de los siete Espíritus que están delante de su trono;

Latin

1 apocalypsis Iesu Christi quam dedit illi Deus palam facere servis suis quae oportet fieri cito et significavit mittens per angelum suum servo suo Iohanni 2 qui testimonium perhibuit verbo Dei et testimonium Iesu Christi quaecumque vidit. 3 beatus qui legit et qui audiunt verba prophetiae et servant ea quae in ea scripta sunt tempus enim prope est 4 Iohannes septem ecclesiis quae sunt in Asia gratia vobis et pax ab eo qui est et qui erat et qui venturus est et a septem spiritibus qui in conspectu throni eius sunt

Koine Greek?

1 αποκαλυψις ιησου χριστου ην εδωκεν αυτω ο θεος δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει και εσημανεν αποστειλας δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη 2 ος εμαρτυρησεν τον λογον του θεου και την μαρτυριαν ιησου χριστου οσα ειδεν 3 μακαριος ο αναγινωσκων και οι ακουοντες τους λογους της προφητειας και τηρουντες τα εν αυτη γεγραμμενα ο γαρ καιρος εγγυς 4 ιωαννης ταις επτα εκκλησιαις ταις εν τη ασια χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου ο ων και ο ην και ο ερχομενος και απο των επτα πνευματων α [εστιν] ενωπιον του θρονου αυτου

Kexyana (at an early stage)

1 Seodekea kes Jese Kriste, ge De lu delye, ras nusei lu Sakyron Dissam ge degol sardrei ledi, es vernos lu felye lu nominao meiplos Deivede Johannes, lu Sakire, 2 gi henye deo Densema kes Loge De es Densema kes Jese Krisde es nisos Dissam ge Loe veli. 3 Lene plodekene sel gi rel es gi naukelo Logon Plofedya es gi rinolo Dissam glafenam sor Lesa, plosha Kema sel neina. 4 Johanne, as suvo Klesyna ge selo nos Asia: "Grace" saele as Koe es Lyne kes gi sel es kes gi selye es hel sirei es suvo Syldon gi selo vernos lu Therne;

Kexyana (nowadays)

1 Seoskeas kes Jese Krisde, sha Erke lu deli, ras nuthei hyo Sakyron Dissam sha degol sardrei ledi, ses lu vernofeli nominaon Leasa meiplos Deiveke Johannes, hye Sakyre, 2 zae heni deon Densema kes Lome Erke ses Densema kes Jese Krisde ses nisoam Dissam sha Loe sheli. 3 Lenoskeunas zae rel ses naukelo Verfedlomon ses rinolo Dissam lafenam sor Lesa, vesha Kema rol neina. 4 Johanne, suvo Klesynasa sha rolo nos Asia: Kevsa thaele Keasam ses Lyne kezae thel ses kezae theli ses hel sirei ses suvo Syldon zae rolo vernos hye Therze;
_________________
Seos nivo adgene Kizne tikelke

The Internet might be either your best friend or your worst enemy. It just depends on whether or not she has a bad hair day.

eldin raigmore · Posted: Wed Jan 07, 2009 8:10 pm Post subject:

Wow!

Cool!

_________________
"We're the healthiest horse in the glue factory" - Erskine Bowles, Co-Chairman of the deficit reduction commission

achemel · Joined: 29 Mar 2009 Posts: 556 Location: up for debate

Oo, I like how we can see how Kexyana differs between older and newer. Smile

I hope to see a similar comparison in my own languages when I've finished reworking them (to whatever degree I'm able). Cool! Very Happy

_________________
I have some small knowledge of:
English, Japanese, Korean, Chinese, Spanish, French
I would like to learn:
Italian, Norwegian, Gaelic
Main conlangs:
ddamachel, tadvaradcel, ra cel, lashel, hemnalg, nomah