Vreleks Forum Index Vreleks
The Alurhsa Word for Constructed: Creativity in both scripts and languages
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

TC: Whatever you want
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5  Next
 
Post new topic   Reply to topic    Vreleks Forum Index -> Translations
View previous topic :: View next topic  
Author Message
langover94



Joined: 21 Aug 2007
Posts: 509
Location: USA

PostPosted: Sun Jun 22, 2008 3:35 pm    Post subject: Reply with quote

Whose footsteps are those?
Whose shadow is this?
There is a knock at my heart.
Who has arrived?

Instead of doing this TC in my other conlang, I will do it it my new one мешкрула.

Пилмулaруссус доцемиш?
Утиaсексец доцемиш?
Тардамaсец xeн миу бодиш.
Цемиалкецвас?


Foot-sound-SUB-those-be-3PL of-who-ABL?
Shadow-SUB-this-be-3 of-who-ABL?
Knock-SUB-be3 at I-GEN heart-ABL.
Who-SUB-come-3-PSTPRF?
_________________
Join us at: The Renewed Spirits Forum!
Please join for good discussion. (We need members!)
Back to top
View user's profile Send private message
imbecilica



Joined: 09 Jan 2008
Posts: 74

PostPosted: Mon Jun 23, 2008 1:47 pm    Post subject: Reply with quote

Quote:
Whose footsteps are those?
Whose shadow is this?
There is a knock at my heart.
Who has arrived?


Espiritolan
Los pasos siados de qu.
Ci'ombro siado de qu.
Abado un cupo ao coro.
Qu es abado arriv/Ques es abados arrivs.
Back to top
View user's profile Send private message
Tolkien_Freak



Joined: 26 Jul 2007
Posts: 1231
Location: in front of my computer. always.

PostPosted: Mon Jun 23, 2008 4:03 pm    Post subject: Reply with quote

Raitoliste
Reihi lasiehe lri?
Reiki luihwke lri?
Kiehe ẃri havdeome
Lnua mysw?
Back to top
View user's profile Send private message
Aeetlrcreejl



Joined: 08 Jun 2007
Posts: 839
Location: Over yonder

PostPosted: Tue Jun 24, 2008 12:58 am    Post subject: Reply with quote

langover94 wrote:
Whose footsteps are those?
Whose shadow is this?
There is a knock at my heart.
Who has arrived?

Deem yaqwa paot 'ttxja ti.
Deem yaqwa xrat 'ttxja ti.
Sirdiroa 't qamara.
Deem yaqwa veheretxa.
_________________
Iwocw ĵọṭsk.
/iwotSwa_H d`Z`Ot`~asa_Hk/
[iocwa_H d`Z`Ot`_h~a_Hk]
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
imbecilica



Joined: 09 Jan 2008
Posts: 74

PostPosted: Tue Jun 24, 2008 10:06 am    Post subject: Reply with quote

English: The tigresses ran swift towards to rabbit by the river.
Thyrrian: Alenthstygyl dorthyulnagylleora instgig vigtrekollent sonlect.

English: Are you my friend?
Old robasican:
(Estai amicus miun)
Back to top
View user's profile Send private message
langover94



Joined: 21 Aug 2007
Posts: 509
Location: USA

PostPosted: Tue Jun 24, 2008 11:08 pm    Post subject: Reply with quote

Quote:
Are you my friend?


Твоасас миу коштл?
You-SUB-is-2 I-GEN friend?

Оболад.
Eat-1-PROG.
I am eating.

Also, please take a look at my Мешкрула thread! Criticism is welcome and needed!
_________________
Join us at: The Renewed Spirits Forum!
Please join for good discussion. (We need members!)
Back to top
View user's profile Send private message
Vortex



Joined: 10 Feb 2008
Posts: 54

PostPosted: Wed Jun 25, 2008 1:07 am    Post subject: Reply with quote

langover94 wrote:
Quote:
Are you my friend?


Твоасас миу коштл?
You-SUB-is-2 I-GEN friend?

Оболад.
Eat-1-PROG.
I am eating.

Also, please take a look at my Мешкрула thread! Criticism is welcome and needed!


yah hmpingu, qyq?
/j@."Eh "ha.mbI.%Nu "?_ja?/
yah hmpi-ngu qyq
2sg.informal freind-1sg question

oatypwe
/w@."t_jap.w@/
oa-typ-we
prog-to.eat-1sg
Back to top
View user's profile Send private message
Hemicomputer



Joined: 04 Feb 2008
Posts: 610
Location: Calgary, Alberta

PostPosted: Wed Jun 25, 2008 6:52 pm    Post subject: Reply with quote

Holxs:
Swvo tol kmac?
/sUvwO tOl kom{SaI/
swvo tol km-ac-
friend 1.POSS be-2-QUESTION?

Let gljul.
/lEt NluZ6l/
let glj-ul
PRES.prog eat-1.

Hosi nv Cohi:
Śel te heluqe nv ni ma?
/?u tE xElu'NE n@ ni mA/
be 2 friend poss 1 Q

Mali ni.
/mA'li ni/
eat I


Last edited by Hemicomputer on Thu Jan 01, 2009 6:37 pm; edited 12 times in total
Back to top
View user's profile Send private message
Tolkien_Freak



Joined: 26 Jul 2007
Posts: 1231
Location: in front of my computer. always.

PostPosted: Thu Jun 26, 2008 2:48 am    Post subject: Reply with quote

Ra i ẃri itele?
Q 2.sg 1.sg-POSS friend

Ẃno dakimysazw.
1.sg-PROG eat
Back to top
View user's profile Send private message
mrtoast2



Joined: 19 Feb 2008
Posts: 123
Location: Goromonzi

PostPosted: Thu Jun 26, 2008 9:06 pm    Post subject: Reply with quote

I am currenty reworking that part of my conlang, so I can't give you the Are you my friend? one. But I am eating would be:

Von che neenpatholan.

(without the diacritics, as I am using a computer other than my own, so I cannot set the keyboard to international).
So there, hemi!
_________________
Tśt drnn kkśln! Vn krngn Tśt! Ggn nkl dr w!
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Hemicomputer



Joined: 04 Feb 2008
Posts: 610
Location: Calgary, Alberta

PostPosted: Fri Jun 27, 2008 6:00 am    Post subject: Reply with quote

mrtoast2 wrote:
I am currenty reworking that part of my conlang, so I can't give you the Are you my friend? one. But I am eating would be:

Von che neenpatholan.

(without the diacritics, as I am using a computer other than my own, so I cannot set the keyboard to international).
So there, hemi!

Yay! Abandon the diacritics, Mr.T! They are superfluous!!!!!!
_________________
Bakram uso, mi abila, / del us bakrat, dahud bakrita!
Back to top
View user's profile Send private message
Vortex



Joined: 10 Feb 2008
Posts: 54

PostPosted: Fri Jun 27, 2008 6:40 pm    Post subject: Reply with quote

Hemicomputer wrote:

Yay! Abandon the diacritics, Mr.T! They are superfluous!!!!!!


Y! Mputngkawi syutywam, Tk. T! si uiwuti (or si wuti mwak).
/"je:: mbM_x."ta.Ng@.%wi s`M_x."tai^.w@m "tKi.p@k "te "a.sI y."wau^.tI ("a.sI "wau^.tI "me.w@k)/
y mputn-kaw syuty-wam Tk. T si ui-wuti (si wuti mwak)
yay letter-hat abandon-2sg.imp Mr. T 3pl neg-necessary (3pl necessary neg.cop)


I agree with hemicomputer, too many diacritics looks bad.


Last edited by Vortex on Fri Jun 27, 2008 9:44 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message
Aeetlrcreejl



Joined: 08 Jun 2007
Posts: 839
Location: Over yonder

PostPosted: Fri Jun 27, 2008 9:38 pm    Post subject: Reply with quote

Pjovkirev fheacaroa oiahurul tum, p' ettpjovtekirev, c' oiahurul joem.

Don't put too many diacritics in your conlang, but don't remove them, because I like diacritics.
_________________
Iwocw ĵọṭsk.
/iwotSwa_H d`Z`Ot`~asa_Hk/
[iocwa_H d`Z`Ot`_h~a_Hk]
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
langover94



Joined: 21 Aug 2007
Posts: 509
Location: USA

PostPosted: Sat Jun 28, 2008 4:19 pm    Post subject: Reply with quote

Robert Frost wrote:
I shall be telling this with a sigh,
Somwhere ages and ages hence:
Two roads diverged into a yellow wood, and I,
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.


Meшкрула:

Kopoлидвсекм всехилдамш,
Исер дин опопцусш:
Tepyбайасулpycт дина солнешкувш, и миа,
Миайасоpycт кутеруш мича ецусвус,
И всopaeткецвасопйесдамусм.

Korolidvsekm vsechildam,
Iser din opoptsus,
Terubajasulrust dina solnekuv, i mia,
Miajasorust kuteru miča etsusvus,
I vsoraetketsvasopjesdamusm.

I might add a gloss later if I feel like it. (I'm lazy today).
_________________
Join us at: The Renewed Spirits Forum!
Please join for good discussion. (We need members!)
Back to top
View user's profile Send private message
Hemicomputer



Joined: 04 Feb 2008
Posts: 610
Location: Calgary, Alberta

PostPosted: Tue Jul 01, 2008 5:53 am    Post subject: Reply with quote

I am looking at all of you. Also, you look at me.

Holxs: Mv wkv omyul iyt. i, tan omyac iyt.
/mvo U'kEv 'Omj@l i'jot 'j\uCi t{n 'Omj{S i'jot/
mvo wk-v omy-ul iyt. i, tan omy-ac iyt
all you-PL look-1 towards. also, me look-2 towards.

Hosi nv Cohi: Pecu ni me te. Qi, pecu te me ni.
/pE'cu ni mE tE Ni pE'cu tE mE ni/
look I to you. also, look you to me.


Last edited by Hemicomputer on Thu Jan 01, 2009 6:39 pm; edited 7 times in total
Back to top
View user's profile Send private message
Tolkien_Freak



Joined: 26 Jul 2007
Posts: 1231
Location: in front of my computer. always.

PostPosted: Tue Jul 01, 2008 4:34 pm    Post subject: Reply with quote

Hemicomputer wrote:
I am looking at all of you. Also, you look at me.


Ẃno y rle ihazw. Ygathi, no w ihazu.
1.sg-PROG 2.pl all-people look.at. also, 2.pl-PROG 1.sg look.at.pl

'ygathi' means basically 'in addition to that' (bases for up+number).
And in normal everyday speech, having 'ihazu' just as singular 'ihazw' would be just as acceptable.

I'll get around to the poem shortly.
Back to top
View user's profile Send private message
Aeetlrcreejl



Joined: 08 Jun 2007
Posts: 839
Location: Over yonder

PostPosted: Tue Jul 01, 2008 11:50 pm    Post subject: Reply with quote

We salute you in this national unity.
We salute you, with many good wishes in the national tongue,
Bowing the head in respect to the national symbol.
We salute the flag that has such might ;
It falls into the sphere of victory, fortune and success
With its green and red and white together, and therefore we salute it.

Heojuratirroa evkazanemim.
Ĵumcza chao mave evkazanemim.
Kehja qala svakhja ĵumikala
Patk'la keʻono evkazanemim ;
Licaicet sivaroa patarja, kmodja, q' urlija
Lfi, kar, q' el haa rakov, ḽit evkazanemim.

What anthem is that the first verse of?
_________________
Iwocw ĵọṭsk.
/iwotSwa_H d`Z`Ot`~asa_Hk/
[iocwa_H d`Z`Ot`_h~a_Hk]
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Hemicomputer



Joined: 04 Feb 2008
Posts: 610
Location: Calgary, Alberta

PostPosted: Wed Jul 02, 2008 4:07 am    Post subject: Reply with quote

This post has become obsolete till further notice.
_________________
Bakram uso, mi abila, / del us bakrat, dahud bakrita!


Last edited by Hemicomputer on Sun Aug 03, 2008 5:11 pm; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile Send private message
langover94



Joined: 21 Aug 2007
Posts: 509
Location: USA

PostPosted: Fri Jul 04, 2008 1:48 am    Post subject: Reply with quote

Quote:
I heard that his wife said that he stole your cow!


Мyшоруст всор жиуширшеaметкеруст всор твоувиштавшируст!
Muorust vsor iuireametkerust vsor tvouvitavirust!
Mu-o-rust vsor i-u-ire-a-met-ke-rust vsor tvo-u-vit-a-av-i-rust!
Hear-1-PST that he-GEN-wife-SUB-say-3F-PST that you-GEN-cow-SUB-steal-3M-PST!
_________________
Join us at: The Renewed Spirits Forum!
Please join for good discussion. (We need members!)
Back to top
View user's profile Send private message
langover94



Joined: 21 Aug 2007
Posts: 509
Location: USA

PostPosted: Sat Jul 05, 2008 3:30 am    Post subject: Reply with quote

Читрахемъецлад менешкш.
Čitrachemjetslad menek.
Squirrel-SUB-fall-PRSPROG from-tree-PREP
The squirrel is falling from the tree.
_________________
Join us at: The Renewed Spirits Forum!
Please join for good discussion. (We need members!)


Last edited by langover94 on Sat Jul 05, 2008 3:55 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Vreleks Forum Index -> Translations
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5  Next
All times are GMT
Goto page Previous  1, 2, 3, 4, 5  Next
Page 2 of 5

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Theme ACID 2003 par HEDONISM Web Hosting Directory


Start Your Own Video Sharing Site

Free Web Hosting | Free Forum Hosting | FlashWebHost.com | Image Hosting | Photo Gallery | FreeMarriage.com

Powered by PhpBBweb.com, setup your forum now!
For Support, visit Forums.BizHat.com